Екібастұздағы дубляж — сынақ жазбасы

При закадре оригинальная речь слышна под переводом — это дешевле и быстрее, подходит для документалок, интервью и обучающих видео. При дубляже оригинал заменяется полностью, текст укладывается под артикуляцию — это для кино, сериалов и рекламы. Разница в цене примерно вдвое, и если контент разговорный, я честно советую закадр.

Считаю по минутам готового видео: одноголосый закадр — от 2 500 ₸ за минуту, многоголосый — от 5 000 ₸, полный дубляж с липсинком — от 8 000 ₸. Серия на 20 минут выходит в 50 000–160 000 ₸ в закадре и от 160 000 ₸ в дубляже. От 10 серий даю скидку 10–15 %.

Да, это основное направление. Записываю носителей языка, держу литературную норму и терминологию вместо дословного подстрочника. Казахские фразы обычно длиннее оригинала, поэтому текст укладываю заново — эта работа уже в цене.

Видео в исходном качестве, скрипт или субтитры и, если есть, M&E-дорожку — фонограмму без речи, но с музыкой и эффектами. Если M&E нет, фон восстанавливаю вручную, это добавляет около 30 % к смете, и я предупреждаю об этом до договора.

Да. Беру одну минуту вашего материала и делаю её бесплатно в обсуждаемом формате и с теми голосами, которые предлагаю. Перед большим проектом это стандартная практика и экономит время обеим сторонам.

Вам. После полной оплаты передаю исключительные права на фонограмму и отдаю исходные дорожки — использовать можно на стримингах, ТВ, в кино и в соцсетях. NDA подписываю до получения материалов, если контент ещё не выпущен.